di mc
Stavolta andiamo all’ Estadio Juan Domingo Peron di Avellanada, meglio conosciuto come “El Cilindro”, casa del Racing e soprattutto della Guardia Imperial, la barra brava de la Academia.
Uno dei cori che più ci piacciono e ci hanno impressionato di questa hinchada è senza dubbio quello che andiamo a mostrarvi, sia per il testo  che per il grado di coinvolgimento che (come potrete vedere nel video…) riesce ad ottenere.
Prima di tutto le origini del “tema” che ancora una volta è ripreso da una canzone di un famoso gruppo rock/ska argentino che si chiama La Mosca Tsé-Tsé (o semplicemente La Mosca) che molti ricorderanno per il successo raggiunto nel 1999 con la canzone “Para no verte mas” e che in questo caso ha offerto lo spunto per creare questo capolavoro da gradinata.
La canzone si intitola “Muchachos, esta noche me emborracho”  (Ragazzi, questa notte mi ubriaco) e questo è il video ufficiale:https://www.youtube.com/watch?v=KnS2gG-1n2o

Testo
Si me mira yo me muero
why si no me muero igual
hare tanto que la espero
Que me muero de esperar
No me digan que estoy loco
No me quieran convencer
Todo me parece poco
Si pienso en esa mujer.
Que me rompe el corazón
Que no me deja comer
Que me vuela la cabeza
Cuando no la puedo ver.
Que le rompe el corazón
Que no lo deja comer
Que me vuela la cabeza
Cuando no la puedo ver.
Muchachos…
Esta noche me emborracho, bien
Me emborracho bien borracho
Pa´ olvidarme de su amor.
Otra vida necesito
Pa´ dejarla de querer
Voy a quedarme solito
Para verla envejecer
Al costado del camino
Sin siquiera molestar
Ojalá que mi destino
Sea volverla a encontrar.
why que me rompa el corazón
Que no me deje comer
Que me vuele la cabeza
Cuando no la puedo ver.
 
Que le rompa el corazón
Que no lo deje comer
Que me vuele la cabeza
Cuando no la puedo ver
Pa´ olvidarse de se amor…
Come potete facilmente capire leggendo il testo la canzone parla dell’amore di un ragazzo per una donna e del suo desiderio di ubriacarsi per non pensare a lei, allo stesso modo il riadattamento della Guardia Imperial parla del sentimento che lega i tifosi dell’ Academia alla propria squadra.
Prima di tutto le parole con la traduzione in italiano, poi il bellissimo video girato nel cuore della “popular” del Cilindro.MUCHACHOS TRAIGAN VINO JUEGA LA ACADE’                              RAGAZZI PORTATE IL VINO CHE GIOCA “L’ACADEMIA”

Los momentos que vivi, todo lo que yo deje                              I momenti che ho vissuto, tutto quello che ho lasciato
Por seguir a la Academia, nadie lo puede entender                Per seguire l’ Academia, nessuno lo può capire
Yo no se como explicar, que te llevo hasta en la piel                Io non so come spiegarlo, che ti porto sotto la pelle
Sos la droga que en las venas me inyectaron al nacer.            Sei la droga che mi inniettarono nelle vene alla nascita.
Se me parte el corazón, cada vez que vos perdes                    Mi scoppia il cuore ogni volta che perdi
Me pongo de la cabeza y otra vez te vengo a ver.                     Ma poi mi prende la testa ed un’altra volta di vengo a vedere.
Muchachos, traigan vino, juega la Acade                                    Ragazzi, portate il vino, gioca la Acadè
Que esta hinchada esta de fiesta                                                 Perché questa tifoseria è in festa
y hoy no podemos perder…..                                                         e oggi non possiamo perdere…..
Muchachos, Traigan vino juega la Acade                                    Ragazzi, portate il vino, gioca la Acadè
me emborrarcho bien borracho                                                    mi ubriaco bello peso
si el rojo se va a la B.                                                                     se il rojo (Independiente de Avellaneda) retrocede in serie B.

https://www.youtube.com/watch?v=SU_JWU9sleM

 
SHARE
Previous articleVademecum per i mondiali
Next articleAmarcord Mundial
Dario Colzi
Tifoso viola fin nel midollo, ultras nell'animo, odio il fair play